1. Stinkfist + Traduzione

Album Ænima
Durata 5:09

Something has to change.
Un-deniable dilemma.
Boredom’s not a burden
Anyone should bear.

Constant over stimu-lation numbs me
and I wouldn’t have
It any other way.

It’s not enough.
I need more.
Nothing seems to satisfy.
I don’t want it.
I just need it.
To feel, to breathe, to know I’m alive.

Finger deep within the borderline.
Show me that you love me and that we belong together.
Relax, turn around and take my hand.

I can help you change
Tired moments into pleasure.
Say the word and we’ll be
Well upon our way.

Blend and balance
Pain and comfort
Deep within you
Till you will not have me any other way.

It’s not enough.
I need more.
Nothing seems to satisfy.
I don’t want it.
I just need it.
To feel, to breathe, to know I’m alive.

Knuckle deep inside the borderline.
This may hurt a little but it’s something you’ll get used to.
Relax. Slip away.

Something kinda sad about
the way that things have come to be.
Desensitized to everything.
What became of subtlety?

How can it mean anything to me
If I really don’t feel anything at all?

I’ll keep digging till
I feel something.

Elbow deep inside the borderline.
Show me that you love me and that we belong together.
Shoulder deep within the borderline.
Relax. Turn around and take my hand.

Pugno Amaro

Traduzione di Alessandro Bertaccini

Qualcosa deve cambiare.
In-negabile dilemma.
La noia non è un peso
Chiunque dovrebbe sopportarla.

Lo stimolare troppo costante mi paralizza (instupidisce)
e non ti avrei
In alcun altro modo.

(Ma) non è abbastanza.
Ho bisogno di più.
Niente sembra soddisfarmi.
Non lo voglio.
Ne ho solo bisogno.
Per respirare, per sentire, per sapere che sono vivo.

Dito sprofondato all’interno del confine.
Mostrami che mi ami e che ci apparteniamo l’un l’altro.
Rilassati, voltati e prendi la mia mano.

Posso aiutarti a trasformare
Momenti stanchi in piacere.
Di’ la parola e staremo
bene sulla nostra via.

Mescolmento ed equilibrio
Dolore e conforto
Sprofondati in te
Finchè non mi avrai in alcun altro modo.

(Ma) non è abbastanza.
Ho bisogno di più.
Niente sembra soddisfarmi.
Non lo voglio.
Ne ho solo bisogno.
Per respirare, per sentire, per sapere che sono vivo.

Nocca sprofondata dentro il confine.
Questo potrebbe fare un po’ male ma è qualcosa a cui ti abituerai.
Rilassati. Scorri.

Qualcosa in un certo senso triste sul
modo in cui le cose sono diventate.
Desensibilizzato a tutto.
Che ne è dell’astuzia?

Come può significare qualcosa per me
Se in realtà non sento affatto niente?

Continuerò a scavare finchè
Sento qualcosa.

Gomito sprofondato dentro il confine.
Mostrami che mi ami e che ci apparteniamo l’un l’altro.
Spalla sprofondata all’interno del confine.
Rilassati, voltati e prendi la mia mano.