4. Bottom + Traduzione

Album Undertow
Durata 7:13

My compassion is broken now. My will is eroded,
And my desire stolen and it makes me feel ugly.
I’m on my knees and burning.
My piss and moans are the fuel that set my head on fire.
So smell my soul burning.
I’m broken, looking up to see the enemy.
I have swallowed the poison you feed me…
But I survive on it,
And it leaves me guilt fed, hatred fed, weakness fed..
And I feel ugly, and dead inside.

Shit adds up at the bottom.

You’ve left me no choice but to go inside and rebuild what’s broken.
Too much, too far, too late to lie down now.
I must arm myself to fight you
By making weapons out of my imperfections.
It’s all I have left.
There’s no other choice.
I’m shameless, nameless, nothing, and noone now.
But my soul must be iron for my fear is naked.
I’m naked and fearless.
But I’m dead inside.
Y ou see… shit adds up, now I’m dead inside.
Hatred, weakness, and guilt keep me alive
at the bottom.


Fondo

Traduzione di Pierluigi Sabato

La mia commiserazione è ormai avvilita.
La mia volontà è corrosa,
il mio desiderio rubato e ciò mi rende triste.
Brucio sulle mie ginocchia.
Il mio piscio e i miei gemiti alimentano il bruciore nella mia testa.
Perciò annusa la mia testa che brucia.
Sono finito,
guardo su per vedere il nemico.
Ho inghiottito il veleno che mi hai dato…
ma sono sopravvissuto e ciò ha alimentato la colpa,
l’odio,la fragilità in me…
E mi sento triste,e morto dentro.

La merda si deposita sul fondo.

Non mi hai lasciato alternative dall’andare dentro me e ricostruire ciò che era a pezzi.
Troppo, troppo distante, troppo tardi per restare ora immobile.
Devo prepararmi per combatterti con armi prive delle mie imperfezioni
è tutto ciò che resta.
Non ci sono altre alternative.
Sono spudorato, anonimo, nulla e nessuno ora.
Ma la mia anima deve essere ferro per denudare la mia paura.
Sono nudo e impavido.

Ma sono morto dentro.
Vedi…
La merda si deposita, ora sono morto dentro.
Odio, fragilità e colpevolezza mi tengono vivi sul fondo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *