3. Sober + Traduzione

Album Undertow
Durata 5:05

There’s a shadow just behind me,
Shrouding every breath I take,
Making every promise empty,
Pointing every finger at me.
Waiting like a stalking butler
Who upon the finger rests.
Murder now the path called “must we”
Just before the son has come.

Jesus, won’t you fucking whistle
Something but the past and done?

Why can we not be sober?
I just want to start this over.
Why can’t we drink forever.
I just want to start things over.

I am just a worthless liar.
I am just an imbecile.
I will only complicate you.
Trust in me and fall as well.
I will find a center in you.
I will chew it up and leave,
I will work to elevate you
Just enough to bring you down.

Trust me.

Mother Mary won’t you whisper
Something but what’s past and done.

Trust me.

I want what I want.


Sobrio

Traduzione di Pierluigi Sabato

C’è un’ombra proprio dietro me,
che ricopre con un sudario ogni mio passo,
che svuota ogni mia promessa,
che punta ogni dito su me.
Aspettando come un fiero maggiordomo
Chi riposa in piedi.
Ammazza ora il sentiero chiamato “dobbiamo”
prima che il figlio sia arrivato
Gesù, perché cazzo non suggerisci
qualcosa all’infuori del passato
e di ciò che è stato fatto?

Perché non possiamo non essere sobri?
Voglio ricominciare ancora.
Perché non possiamo bere per sempre?
Voglio ricominciare ciò che è finito.

Sono solo un bugiardo senza valore.
Sono solo un imbecille.
Ti complicherà solo le cose.
Fidandoti di me cadrai anche tu.
Troverà un centro in te.
Lo analizzerà e poi me ne andrà,
farò di tutto per elevarti
abbastanza per buttarti giù.

Fidati di me. Madre Maria, perché non suggerisci qualcosa
All’infuori del passato e di ciò che è stato fatto?
Fidati di me.

Voglio quello che voglio.