2. Eulogy + Traduzione

Album Ænima
Durata 8:25

He had alot to say.
He had alot of nothing to say.
We’ll miss him.

So long.
We wish you well.
You told us how you weren’t afraid to die.
Well then, so long.
Don’t cry.
Or feel too down.
Not all martyrs see divinity.
But at least you tried.

Standing above the crowd,
He had a voice that was strong and loud.
We’ll miss him.
Ranting and pointing his finger
At everything but his heart.
We’ll miss him.

No way to recall
What it was that you had said to me,
Like I care at all.

So loud.
You sure could yell.
You took a stand on every little thing
And so loud.

Standing above the crowd,
He had a voice so strong and loud and I
Swallowed his facade cuz I’m so
Eager to identify with
Someone above the ground,
Someone who seemed to feel the same,
Someone prepared to lead the way, with
Someone who would die for me.

Will you? Will you now?
Would you die for me?
Don’t you fuckin lie.

Don’t you step out of line.
Don’t you fuckin lie.

You’ve claimed all this time that you would die for me.
Why then are you so surprised to hear your own eulogy?

You had alot to say.
You had alot of nothing to say.

Come down.
Get off your fuckin cross.
We need the fuckin space to nail the next fool martyr.

To ascend you must die.
You must be crucified
For your sins and your lies. [sic]
Goodbye…


Elogio

Traduzione di Alessandro Bertaccini

Aveva molto da dire.
Aveva molte nullità da dire.
Ci mancherà.

A presto.
Ti auguriamo ogni bene.
Ci dicevi come non avessi paura di morire.
Be’ allora, a presto.
Non piangere.
O sentirti troppo giù.
Non tutti i martiri vedono la divinità.
Ma almeno ci hai provato.

Stando sopra alla folla,
Aveva una voce che era forte ed alta.
Ci mancherà.
Farneticando e puntando il (suo) dito
Verso tutto tranne che al suo cuore.
Ci mancherà.

Nessun modo per richiamare (alla memoria)
Ciò che era che mi avevi detto,
Come (non) mi importa affatto.

Ma era così alta.
Potevi certamente urlare.
Prendevi posizione su ogni piccola cosa
E così ad alta voce.

Stando sopra alla folla,
Aveva una voce così forte ed alta ed io
Credevo facilmente alla sua facciata perchè sono così
Impaziente di identificarlo con
Qualcuno sopra il terreno,
Qualcuno che sembrava sentire lo stesso,
Qualcuno preparato a mostrare il cammino, con
Qualcuno che morirebbe per me.

Lo farai? Lo farai adesso?
Moriresti per me?
Non mentire cazzo.

Non uscire dalla linea.
Non mentire cazzo.

Hai affermato per tutto questo tempo che moriresti per me.
Perchè allora sei così sorpreso quando senti proprio il tuo elogio?

Aveva molto da dire.
Non aveva assolutamente niente da dire.

Vieni giù.
Scendi dalla tua fottuta croce.
Ci serve questo cazzo di spazio per inchiodare il prossimo stupido martire.

Per ascendere devi morire.
Devi essere crocifisso.
Per i nostri peccati e le nostre bugie.
Addio…

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *